Dix ans plus tard, ce roman renoue avec le personnage de Madame Bâ, l'institutrice malienne, pour tenter de décrire de l'intérieur le Mali d'aujourd'hui.
Dix ans plus tard, ce roman renoue avec le personnage de Madame Bâ, l'institutrice malienne, pour tenter de décrire de l'intérieur le Mali d'aujourd'hui.
Il y a trop de mots, beaucoup trop pour l’ignoble Nécrole, le Président à vie qui a édité une liste de seulement trente mots à utiliser. Les élèves de CM2 de l’école Simon-Bolivar et Melle Laurencin se mettent en guerre et font campagne contre l’ignorance. Le dernier volet des aventures de Jeanne dans l’univers des mots et de la langue.
La suite des aventures grammaticales de Jeanne et de son frère Tom. Jeanne rédige et monnaye les devoirs des élèves de la ville des mots. De fil en aiguille, elle va devenir le nègre des hommes politiques et rédiger leurs discours. A cette occasion, elle se rendra compte de l'importance de la ponctuation et apprendra la musique avec son frère pour rythmer ses discours et sa vie.
Un traducteur installé sur l'île de Bréhat se voit confier la tâche de traduire Ada de Nabokov. Comme il traîne, comme il peine, l'éditeur s'énerve, l'auteur s'étonne. Alors l'île entière lui vient en aide. Durant deux étés, autochtones et estivants, recteur et radio amateur, thésards et reines des crêpes, jeunes filles au pair et marins apportent leur enthousiasme et leur incompétence.
Après leur coup de foudre, Gabriel et Élisabeth vont vivre trente-cinq ans de passion secrète. Cet adultère durable deviendra un voyage éperdu dans les larmes, les vertiges éblouis du corps et de la géographie.
