Poésie

Keats est un météore du romantisme anglais finissant : mort à vingt-six ans, il est hanté, comme son oeuvre par la conscience de la brièveté de l'existence et par une mélancolie partout présente.

Entre l’Amérique du Sud et celle du Nord, les poèmes de ce livre dérivent. Ils cherchent une ancestralité à Georgetown, au Guyana, dans la forêt amazonienne et dans l’Atlantique. Ils retournent aux années 1980, en banlieue de Calgary et dans les quartiers montréalais emmurés dans la neige post-référendaire. Comme la traversée des vaisseaux noirs jusqu’à la terre ferme, ces poèmes se fraient un chemin dans ce monde et peinent à expliquer l’état d’une personne scindée en deux hémisphères.

Le tour de la question est un livre inclassable, une oeuvre de l’entre-deux en tous points flirtant entre le récit de soi, l’essai et la fiction pure. La première partie relate des souvenirs du passé et la deuxième nous plonge dans un futur imaginé. Le livre explore aussi un entre-deux culturel et identitaire, car le narrateur fouille les échos et inadéquations entre la culture algérienne de sa famille et sa culture montréalaise. En plus des questions liées à son identité culturelle, il explore toutes ces choses à propos de lui-même qu’en tant qu’homme algérien, il n’a jamais pensé pouvoir dire ni à sa famille, ni aux autres, ni même, pendant une grande partie de sa vie, à lui-même.

Ces poèmes, cri contre la violence faite aux hommes et à la nature, expriment la nostalgie des choses évanouies avec l'enfance et d'un monde où le mot "étranger" ne signifie rien.